Trong cuộc sống, chúng ta thường nghe đến thành ngữ “ngưu tầm ngưu mã tầm mã” với một ý nghĩa không lúc nào rõ ràng. Vậy, thực sự, ngưu tầm ngưu mã tầm mã mang trong mình điều gì đặc biệt? Tại sao lại tồn tại thành ngữ này? Câu trả lời sẽ được hé lộ trong nội dung dưới đây, mời bạn cùng khám phá.

Ý nghĩa của câu tục ngữ “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã”

“Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã” là một câu tục ngữ phổ biến trong giao tiếp dựa trên từ ngữ Hán Việt. Giải thích theo từng thành phần, “ngưu” đề cập đến “trâu”, “mã” ám chỉ “ngựa”, và “tầm” có nghĩa là “tìm”. Khi kết hợp, chúng tạo thành “trâu tìm đến trâu, ngựa tìm đến ngựa”. Hiểu điều này không quá khó bởi vì đây là điều tự nhiên: đàn vật sống cùng nhau để dễ tìm kiếm thức ăn và bảo vệ chung khi gặp nguy hiểm.

Đọc thêm:  Yết hầu là gì? Yết hầu có tiết lộ khả năng “giường chiếu” của nam giới không?

Tuy nhiên, trong hiện thực, hàm ý của câu tục ngữ này đã dịch chuyển sang một hướng tiêu cực khác. Nó ám chỉ “kẻ xấu thường tìm đến những kẻ xấu khác, để cùng hành động xấu”.

Công dung ngôn hạnh và vai trò của phụ nữ trong xã hội

Một hình ảnh minh họa cho “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã”

Ẩn trong văn hóa tiếng Anh cũng có một câu mang nghĩa tương tự “Birds of a feather flock together”, dịch ra nôm na là “Chim lông kết đàn”. Ý nghĩa của câu này ám chỉ rằng những người có điểm chung, sở thích hoặc lý tưởng thường sẽ tập hợp lại với nhau.

Chúng ta cũng có “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã” trong tiếng Anh

Amazing good job và sức hút của nó tại sao lại trở nên phổ biến?

Nguồn gốc của cụm từ “ngưu tầm ngưu mã tầm mã”

Tại sao câu tục ngữ này lại hiện thị ý nghĩa tiêu cực như vậy? Nếu chỉ là việc “trâu tìm trâu, ngựa tìm ngựa,” thì mọi chuyện sẽ đơn giản: loài nào đi tìm loài ấy.

Chúng ta cần khám phá / gốc của cụm từ này. Theo sách Tả truyện, được cho là tác phẩm của Tả Khâu Minh, đã ghi lại một câu chuyện về danh tướng Ngô Khởi.

Ngô Khởi, đệ tử của Khúc Ban – một học trò ưa thích của Khổng Tử, trong một trận chiến, con ngựa của Ngô Khởi vô tình bị tuột dây và lao vào bầy trâu rừng. Nhìn thấy loài lạ, bầy trâu đã tập kết húc con ngựa kia. Sau nhiều nỗ lực, ngựa mới thoát khỏi hiểm nguy, may mắn tìm thấy một đàn ngựa trên thảo nguyên, không chỉ tránh chết mà còn được một người nông dân đưa về chăm sóc, sau đó được trả về Ngô Khởi.

Đọc thêm:  Băng tần 2.4 Ghz và 5 Ghz là gì? nên chọn loại nào cho thiết bị của mình?

Xuất phát từ câu chuyện trên, câu ngạn ngữ “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã” mang theo một phần tích cực và một phần tiêu cực. Với người Việt, trâu và ngựa thường được coi là loài vật thấp kém, thể hiện qua các câu ca dao như “làm thân trâu ngựa cho loài khuyển dương” hoặc “đầu trâu mặt ngựa.” Có lẽ vì lý do đó mà câu ngạn ngữ “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã” đem theo một nét nghĩa tiêu cực, chỉ việc làm đuổi theo của những kẻ không tốt.

Trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta thường nghe thành ngữ “ngưu tầm ngưu mã tầm mã” với một nghĩa đơn giản nhưng đôi khi không được tích cực. Vậy thực chất “ngưu tầm ngưu mã tầm mã” có ý nghĩa gì? Tại sao lại tồn tại thành ngữ này? Câu trả lời sẽ được tiết lộ trong bài viết dưới đây.

Câu hỏi thường gặp

  1. “Ngưu tầm ngưu mã tầm mã” là gì?

    • “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã” là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Việt. Nó biểu thị ý nghĩa “những người có tính cách giống nhau thường sẽ tụ tập lại với nhau.”
  2. Tại sao thành ngữ này mang dấu hiệu tiêu cực?

    • Trong xã hội hiện đại, thành ngữ này thường ám chỉ việc những người xấu thường kết hợp với nhau để thực hiện những hành vi tiêu cực.
  3. Nguồn gốc của cụm từ “ngưu tầm ngưu mã tầm mã” từ đâu?

    • Thành ngữ này có / gốc từ một truyện về danh tướng Ngô Khởi trong sách Tả truyện, thể hiện một nửa ý tốt và một nửa ý xấu.
  4. Cụm từ có ý nghĩa tương tự “ngưu tầm ngưu mã tầm mã”?

    • Có một số câu thành ngữ khác như “Nồi nào vung nấy” hoặc “Vật họp theo loài, cá mè một lứa” cũng có ý nghĩa tương tự.
  5. Câu “Birds of a feather flock together” trong tiếng Anh mang ý nghĩa gì?

    • Tương tự như thành ngữ tiếng Việt, câu này chỉ ra rằng những người có điểm chung thường kết nối với nhau.
Đọc thêm:  HDR là gì? Sự khác nhau giữa tivi HDR với tivi 4K và tivi UHD

Tóm tắt

Cuộc sống đôi khi dẫn chúng ta đến với những câu thành ngữ như “ngưu tầm ngưu mã tầm mã”, thể hiện sự kết nối giữa những người có nét tương đồng. Với sự phát triển của xã hội, ý nghĩa của câu này thường dẫn đến những ý kiến tiêu cực. Việc hiểu rõ / gốc và ý nghĩa của các câu thành ngữ giúp chúng ta có cái nhìn tổng thể về văn hóa và truyền thống. Hãy cùng tìm hiểu thêm về những bài viết thú vị trên trang web để bổ sung kiến thức và hiểu biết của mình.